This procedure runs through changing the transaxle (transmission) oil on your Elan. Lotus recommends renewing the oil every 30,000 miles. The original specified oil is "Mobil 1 RTS 9775 fully synthetic SAE 5W/30"--However, the current Lotus recommended oil is "Castrol TAF-X 75W/90". Furthermore, "RedLine MTL" (Manual Transmission Lubricant) is a fully synthetic 70W80 GL-4 gear oil (SAE 5W30/10W30 engine oil viscosity) designed for use in manual transmissions and transaxles. The Transaxle Oil refill capacity is 1.9 US quarts.
So what's with the viscosity number differences? Yes, gear oil has different weight specifications than motor oil; but, in fact, "75W90 gear oil" has the same weight and viscosity properties as "5W30 motor oil"--go figure.
BTW, experience shows you will need exactly a few drops less than 2 quarts, so if you are a pessimist and might spill any you may want to order 3 quarts to be sure you have enough--I order 3 but got away using 2 both times.
The oil should be changed after driving, while it is still warm. This assures the impurities are held in suspension.
The hard part of this procedure is getting the speedo gear screw out !
Just like the oil filter, the speedo gear assembly was located on the car for ease of access--NOT--actually I would like to ask the designers what they were thinking (or smoking perhaps) when they designed the location of this filler hole?! Why not just place a filler hole on the side above the drain hole like all other transmissions?!
The only way to access the speedo gear is to move/remove the coolant reservoir tank as well as the top section of the intake tubing just before the intake manifold. Only after these are removed will you be able to see down to where the speed gear lives. To locate this area look for the speedo cable, which is brownish in color, and follow it down to the top-rear of the transmission. The small bolt and cover plate need to be removed to withdraw the speedo gear assembly!
Important: I recommend accessing the speedo gear first during the procedure. This way if you find you cannot get the speedo gear out you can abort the procedure before draining the old oil!

You will likely need penetrating oil on this bolt to help you
loosen it! It is a very difficult reach to get at this bolt.
There is no real straight access to the bolt and not enough room for a socket
wrench to loosen it--believe me I tried EVERYTHING !! You can see
below the concoction I finally came up with after an hour or so of trying
all else. This gave enough torque, length, and angle to loosen the bolt.
From left to right: flat screwdriver, 3/8"
socket extension, 3/8" to 1/2" socket adaptor, 1" socket
covering screwdriver head, another flat screwdriver, a dab of my auto
detailing clay to hold the screwdriver at slight angle to a final 10mm
socket!
FYI: Others have been able to access this bolt with the
use of multiple extension bars and universal joint fittings--just be sure
you have the right tools and an 'attack plan' before you get the car
apart!!
Carefully loosen the bolt with your fingers once loose, and
rotate the cover plate around backwards. Then tighten the bolt down with
the plate backwards to keep it in place. Then pull up
gently on the speedo gear assembly--it can take a bit of patience to
gently break the rubber seal and lift the assembly up.
Be very careful not to drop these
small parts if you remove them! Rather than removing these parts,
you can just rotate the cover plate around, leaving the screw in place,
and then remove the speedo gear.
Clean the grit off the gasket and dry the assembly--don't let the dirt get into the tranny hole!
Now you can safely move on to draining the old transaxle oil!

To check the tranny oil level or to add oil, the speedo gear assembly must be removed, and the oil level indication on the bushing inspected (see top diagram above). Check the oil level with the engine off and the transmission cool enough to touch. The speedo gear is located at the rear of the differential housing and is accessible from above.
You will have to fill the tranny up mostly and then fiddle with adding bit by bit of the oil while checking the level frequently between additions.
The biggest problem is coming up with a hose/funnel to put the oil in with. The filler hole is a bit bigger than the girth of your thumb, so your hose can be a decent size but not any bigger than that. Don't go to an automotive store, because all the hose they have there usually is black rubber and has a large amount of insulation--meaning the inner diameter is smaller than you think. Instead go to a hardware/home store that has cheap, thin-walled clear vinyl tubing. Then find a small funnel that will fit the hose you just bought.
From: Dave M.
Must've been some good ju-ju floating around last night. I hit the garage late
last night with the intention of removing everything I would need to get to the
tranny plug/speedo cable, spray the bolt with WD-40 and let it sit until today.
I'll be if the lil' 10mm guy didn't give it up and come loose without a fuss, so
I did the whole thing. I used a 10mm 1/4" drive socket + 1/4" drive
flex joint + 6" extension + 3/8" to 1/4" drive adaptor + 6"
extension + 3" extension + 3/8" socket wrench to get to the
bugger. Whoever suggested to loosen the bolt and plate but not take them out had
a good idea. The plate swings out of the way easily to access the gear. Also,
Doug, you may want to update the write up to use a 15/16" socket to loosen
the drain bolt (actually, whatever the metric equivalent is [24mm] ). The
1" was a bit too big and started to shear the corners of the bolt (it
needed assistance from a BFH to come off). And you were right, there is no
washer. The drain plug has a small o-ring that just needs to be cleaned.
Have fun saving money and learning about your Elan.
Let me know if I should add anything else. Happy Elaning, Doug